Vaanam mella - Neethaane En Ponvasantham

(Male)

Vaanam mella keezhirangi mannil vanthu aaduthey
The sky is slowly coming down, and playing in the ground

Thooral thantha vaasam ingu veesuthingae
The scent that the rain gave is dispersing here

Vaasam sonna baashai enna ullam thindaathuthey
The mind is asking which language was spoken by the scent

Pesi pesi mounam vanthu pesuthingae
After lots of talking, silence is speaking here

Pookal pookum munnamae vaasam vanthatheppadi
Before flowers bloom, how did the scent come?

Kaathal aana ullam rendu uyirilae inaiyum
When two souls in love, unify in the soul...

Tharunam tharunam

The moment…moment…

​

(Female)

Vaanam mella keezhirangi mannil vanthu aaduthey
The sky is slowly coming down, and playing in the ground

Thooral thantha vaasam ingu veesuthingae
The scent that the rain gave is dispersing here

Vaasam sonna baashai enna ullam thindaathuthey
The mind is asking which language was spoken by the scent

Pesi pesi mounam vanthu pesuthingae
After lots of talking, silence is speaking here

(Male)

Andru paarthathu, antha paarvai veradi

The way I saw you that day..that gaze was different dear...

Intha paarvai veradi

This gaze is different dear

Nenjil ketkuthae ullam thulli oodinee, vanthu pona kaaladi
Its sounding in the heart... your the footsteps that jumped away and came back

Ketkaamal ketpathenna un vaarthai un paarvai thaanae oh
What im asking without asking is...your words..your glance only...

En paathai naalum thedum un paatham

My path will search daily for your feet...

(Female)

En aasai enna enna nee pesi naan ketka vendum

What's my desire...? For you to speak, and for me to listen to it...

Engeyae inbam thunbam neethanae

Here my happiness and sorrows are both you...

(Male)

Unthan moochu kaatraithaan enthan swasam ketkuthae
My breath is asking for the air that you breathe only...

Antha kaatrai nenjin ullil pooti vaiththu kaaval kaapenae..

I will lock it inside my heart and guard it...

​

(Female)

Vaanam mella keezhirangi mannil vanthu aaduthey
The sky is slowly coming down, and playing in the ground

Thooral thantha vaasam ingu veesuthingae
The scent that the rain gave is dispersing here

(Male)

Vaasam sonna baashai enna ullam thindaathuthey
The mind is asking which language was spoken by the scent

Pesi pesi mounam vanthu pesuthingae
After lots of talking, silence is speaking here

(Female)

Paathi vayathilae, tholaintha kathaigal thondruthu

The stories that were lost in the young days are being recalled

Meendum pesi inaiyuthu
After speaking they are reuniting

(Male)

Paathai maariyae, paatham naangum ponathu
The four feet have changed paths...

Meendum ingu sernthathu

again they have reunited here...

(Female)

Anbe en kaalai maalai unnaalae unnaalae thondrum

Love, my dawn and eve will appear because of you only...

En vaazhvil arthamaaga vanthaayae

You came as a meaning of my life...

(Male)

Nillaamal odi odi naan thedum en thedal neethaan..

My search which I've been searching without stopping, is you only..

Sollatha oodal koodal thanthaayae

You gave untold squabbles and unifications...

(Female)

Kangal ulla kaaranam..

The reason why I have eyes...

(Male)

Unnai paarkathaanadi..
Is to see you dear...

(Female)

Vaazham kaalam yaavum

For all the days of our life -

unnai paarka intha kangal pothaathae…

These eyes are not enough for me to glance at you

(Male)

Vaanam mella keezhirangi mannil vanthu aaduthey
The sky is slowly coming down, and playing in the ground

Thooral thantha vaasam ingu veesuthingae
The scent that the rain gave is dispersing here

(Female)

Vaasam sonna baashai enna ullam thindaathuthey
The mind is asking which language was spoken by the scent

Pesi pesi mounam vanthu pesuthingae
After lots of talking, silence is speaking here

(Male)

Before flowers bloom, how did the scent come?

Pookal pookum munnamae vaasam vanthatheppadi

Kaathal aana ullam rendu uyirilae inaiyum

When two souls in love, unify in the soul...

Tharunam tharunam

The moment…moment

(Female)

Vaanam mella keezhirangi mannil vanthu aaduthey
The sky is slowly coming down, and playing in the ground

Thooral thantha vaasam ingu veesuthingae
The scent that the rain gave is dispersing here

(Male)

Vaasam sonna baashai enna ullam thindaathuthey
The mind is asking which language was spoken by the scent

Pesi pesi mounam vanthu pesuthingae
After lots of talking, silence is speaking here