Theeyaga Thondri - Aranmanai 3

Theeyaga thondri ozhiyagum velaa

Appearing as fire and becoming light ; Dear Vela
Vaan megamaai mazhai otruvaayae

Becoming the clouds of the sky, you shall pour rain
Vaaradha podhum varamaagum velaa

Although you don't come, you become a grant; Dear Vela
Karam neettiyae arul otruvaayae

Extending your hands, you pour god's grace

Thedadha podhae kan mun thondruvaayae

In the time, we don't search, you appear before our eyes
Vaadadha podhae kanneer aatruvaayae

In the time we don't wilt, you give tears
Theera en thedalo un kaaladi naan thedinenae

Wont my search finish? I searched for your foot print
Mara un poovadi en kaipidi thaan serenoo

Will my hand reach your flowering footprint

Velaa kathir velaa vadivelaa…

Dear Vela, Dear Kathir Velaa, Dear Vadivela

Ingu theeyorai kaluvetru en velaiyya

Wash away the vicious ones here; Dear Velaiyya
Vandhu illaarai melettru en baalaiyya

Come and bring up those who are in need
Kandu kollaarai nee maatru pon velaiyya

Change those who don't care ; Dear golden velaiyya
Thondu seivorai dhinam kaakkum sevvelaiyya

Dear Vellaiyya ; who daily saves those who do charity

Engu paarthaalum un uruvam thaan velaiyya

Wherever I see, its your form ; Dear Velaiyya
Edhu nadanthaalum unnaalae thaan murugaiyya

Whatever happens, its because of you; Murugaiyya
Thevar kulam kaatha sirupillai needhanaiyya

You are the child who saved Devar's lineage
Engum unakkillai veraarum eede aiyyaa

Never is there anyone who can be comparable to you; Dear aiyya

Aragarogara aragarogara aragarogara
Aragarogara aragarogara aragarogara

Aaraaga paalaaga ootrida

To pour like the river and milk
Thaenaaga poomaalai soottida

To put on a flower garland like honey
Ongaara unroopam paarthida vanthomaiyya

We have come to see the "OM" in your form ; Dear aiya

Sandhanam poosiya kandhanin Thirumuga dharisanam kaana

To see the sandhoor wearing Kandhan's auspicious face and blessing-
Un varamarulvaayae

Please give your grant

​

Yagamum thodangida, Megamum polinthida

As this ritual continues, As the clouds rain down
Dheebathai yettrida

As the lamp is lighten
Karam tharuvaayae

Please give your hand

That that thada mutrum thadai vilagida

As all the obstacles move away
Ezhu murugaa

Please get up dear muruga

Tit tit tidi kottum idi mulangida

As the falling thunder rumbles
Thiru murugaa

Auspicious Muruga

Saravananae vel murugaa

Dear Saravanan, Vel Muruga
Shanmuganae maal marugaa

Dear Shanmugan, Maal Marugaa

Kaigal kondu deebam yettrida

As we light the lamp with the hands
Kangal nammai kaaval kaathida

As the eyes protect us
Kaalgal undhan paadhai sernthida

As the feet reaches your path
Kandha nee arulvaai

Dear Kandha, You shall bless

Ingu theeyorai kaluvetru en velaiyya

Wash away the vicious ones here; Dear Velaiyya
Vandhu illaarai melettru en baalaiyya

Come and bring up those who are in need
Kandu kollaarai nee maatru pon velaiyya

Change those who don't care ; Dear golden velaiyya
Thondu seivorai dhinam kaakkum sevvelaiyya

Dear Vellaiyya ; who daily saves those who do charity

Engu paarthaalum un uruvam thaan velaiyya

Wherever I see, its your form ; Dear Velaiyya
Edhu nadanthaalum unnaalae thaan murugaiyya

Whatever happens, its because of you; Murugaiyya
Thevar kulam kaatha sirupillai needhanaiyya

You are the child who saved Devar's lineage
Engum unakkillai veraarum eede aiyyaa

Never is there anyone who can be comparable to you; Dear aiyya

Aragarogara aragarogara aragarogara
Aragarogara aragarogara aragarogara
Aragarogara aragarogara aragarogara
Aragarogara aragarogara aragarogara

​

Ingu theeyorai kaluvetru en velaiyya

Wash away the vicious ones here; Dear Velaiyya
Vandhu illaarai melettru en baalaiyya

Come and bring up those who are in need
Kandu kollaarai nee maatru pon velaiyya

Change those who don't care ; Dear golden velaiyya
Thondu seivorai dhinam kaakkum sevvelaiyya

Dear Vellaiyya ; who daily saves those who do charity