Pallaanguzhiyin Vattam - Aanandham

Pallaanguzhiyin Vattam Paarthen Otrai Naanayam
I saw in the circle of the pallanguli (game board) - The One rupee coin

Pullaanguzhalin Thulaigal Paarthen Otrai Naanayam
I saw in the openings of the flute - The One rupee coin

Thudikum Kangalil Kanmani Paarthen
I saw in the pupil of the blinking eye

Kadigarathil Neram Paarthen
I saw time in the watch

Sevvandhi Poovil Naduvil Paarthen
I saw in the middle of the marigold flower

Dhesiya Kodiyil Sakaram Paarthen
I saw the wheel of the national flag

Iravil Oru Naal Pournami Paarthen
In the night, one day, I saw the full moon –

Otrai Naanayam
The One rupee coin

​

Pallaanguzhiyin Vattam Paarthen Otrai Naanayam
I saw in the circle of the pallanguli (game board) - The One rupee coin

Pullaanguzhalin Thulaigal Paarthen Otrai Naanayam
I saw in the openings of the flute - The One rupee coin

Adi Kaalam Muzhuvadhum Kaathirupen
Dear, I would wait for you all my life

Nee Kaanum Idathinil Poothirupen
I would bloom in the places you look

Adi Otrai Rubaai Pakkam Irandum Endhan Anbu Serndhirukum
Dear, my love will be there in both sides of the coin,

Nenjil Vaithu Kaathiru
keep it safe in your heart

Thanga Aabaranam Ondrum Thevaiyillai, Indha Naanayam Podhadhaa
I don't need any jewelry, isn't this coin enough?...

Thazhuvum Manadhai Kunguma Chimizhil, phaduka Mudiyadhaa
Cant I hide this embracing heart in the kumkum vessel..?

Selva Seedhanamae Nee Sirikaiyilae, Pala Sillarai Sidhari Vidum
Dear wealthy gift, as you smile, lots of coins would fall

Selavu Seithida Ninaithaal Kooda, Idhayam Padhari Vidum
Even if I have a thought of spending them, my heart would tremble...

Pallaanguzhiyin Vattam Paarthen Otrai Naanayam
I saw in the circle of the pallanguli (game board) - The One rupee coin

Pullaanguzhalin Thulaigal Paarthen Otrai Naanayam
I saw in the openings of the flute - The One rupee coin

Ada Netru Nadanthadhu Naadagamaa
What happened yesterday, was that a drama...?

Nee Kaasu Koduthadhu Soosagamaa
Was giving the coin, a hint?

Ada Otrai Rubaai Pakkam Irandu, Enna Solla Kaasu Thandhaai
In both sides of the coin, what message did you try to convey...?

Enni Enni Paarkiren
I keep thinking...

Adi Perazhagae Unnai Serndhidavae
Dear greatest beauty, to join with you; is this coin idea...

Indha Naanayam Oar Saatchi
This soul is a gift for you, why this research...?

Irukum Uyirum Unakae Ubayam
In this coin, I will see you... I will not let anyone see it...

Edharku Aaraaichi
Even if god comes and asks for it, I will not donate it...

​

Pallaanguzhiyin Vattam Paarthen Otrai Naanayam
I saw in the circle of the pallanguli (game board) - The One rupee coin

Pullaanguzhalin Thulaigal Paarthen Otrai Naanayam
I saw in the openings of the flute - The One rupee coin

Thudikum Kangalil Kanmani Paarthen
I saw in the pupil of the blinking eye

Kadigarathil Neram Paarthen
I saw time in the watch

Sevvandhi Poovil Naduvil Paarthen
I saw in the middle of the marigold flower

Dhesiya Kodiyil Sakaram Paarthen
I saw the wheel of the national flag

Iravil Oru Naal Pournami Paarthen
In the night, one day, I saw the full moon –

Otrai Naanayam
The One rupee coin