Aanandham Aanandham - Poove unakaaga

​

Aanandham aanandham paadum, manam aasaiyil oonjalil aadum

The heart will sing happiness and dance with desire on the swing

Aanandham aanandham paadum, manam aasaiyil oonjalil aadum

The heart will sing happiness and dance with desire on the swing

aayiram aayiram kaalam, undhan gyabagam poomazhai thoovum

This memory will rain with flowers for thousands and thousands of years
kaatrile saaral pole paaduven

I will sing like the rain drizzling in the air
kaadhalai paadi paadi vazhthuvaen

I will sing and sing to appeciate love
nee varum paadhayil, pookalaai poothirupaen

In the path you take, I will bloom as flowers

Manadhil nindra kaadhaliye, manaiviyaaka varum podhu

When the lover that was in your heart, becomes your wife
Sogam kooda sugamaakum, vazhkai inba varamaakum

Sadness will become a pleasure, Life will be a special grant
Un vazhvil selvangalellam ondraaga saernthidavendum

I wish all the wealth to unite in your life
Poove un punnagai endrum, santhosham thanthidavaendum

Dear flower, your smile should always give happiness
Aasai kaadhal kaigalil sernthaal, vazhve sorgam aakumae

If the desiring love reaches your hands, life wil become heaven

Aasai kaadhal kaigalil sernthaal, vazhve sorgam aakumae

If the desiring love reaches your hands, life wil become heaven

Aanandham aanandham paadum, manam aasaiyil oonjalil aadum

The heart will sing happiness and dance with desire on the swing

​

Innum nooru jenmangal, saeravendum sonthangal

For another hundred rebirths, these relations should unite
Kaathalodu vaedhangal, ainthu endru sollungal

Including love, say that there are five vedas
Thenpodhigai sandhana kaatru, un vaasal vanthida vaendum

The sandalwood southern winds from the Pothigai hills shall reach your entrance
Aagaaya gangaikal vanthu un nenjodu, pongida vendum

The gangas from the skies shall surge in your heart
kangal kanda kanavukal ellam, nijamai indru aanathe

All the dreams that the eyes saw has become real today

kangal kanda kanavukal ellam, nijamai indru aanathe

All the dreams that the eyes saw has become real today

​

Aanandham aanandham paadum, manam aasaiyil oonjalil aadum

The heart will sing happiness and dance with desire on the swing

aayiram aayiram kaalam, undhan gyabagam poomazhai thoovum

This memory will rain with flowers for thousands and thousands of years
kaatrile saaral pole paaduven

I will sing like the rain drizzling in the air
kaadhalai paadi paadi vazhthuvaen

I will sing and sing to appeciate love
nee varum paadhayil, pookalaai poothirupaen

In the path you take, I will bloom as flowers

Aanandham aanandham paadum, manam aasaiyil oonjalil aadum

The heart will sing happiness and dance with desire on the swing

aayiram aayiram kaalam, undhan gyabagam poomazhai thoovum

This memory will rain with flowers for thousands and thousands of years